ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Μία βδομάδα μέχρι την έφεση του Κιμ!
Πρέπει ν' αντέξεις πολλές φουρτούνες μέχρι να έρθει κάτι καλό.
Αν ανησυχείς τόσο γι' αυτόν, πήγαινε να τον δεις.
Μπορείς απλώς να πας να τον δεις.
Τι έχεις πάθει;
Είναι καλά ο Τζε-Χιέοκ;
Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου.
Κι αν του ορμήξουν οι τρελοί;
Προπονείται;
Πρέπει να γυμνάζει τον ώμο του.
Πήγαινε να τον δεις, να του πεις ότι τον αγαπάς.
Έλα να τον δεις. Θα σε συστήσω. Σίγουρα θα σε θυμάται.
Όχι.
Γιατί;
Ντρέπομαι.
ΤΖΕ-ΧIEΟΚ ΚΙΜ
Ηλίθιε.
Γεια. Είμαι ο Χονγκ-Τσουλ Νο από το FM Μόρνινγκ Σόου.
Η θερμοκρασία έπεσε μέσα σε μια νύχτα.
Πρέπει να ντυθείτε ζεστά για να πάτε στη δουλειά.
Αλλά πού είναι η δουλειά σας;
Σε εταιρεία; Σε κατάστημα;
Ή είναι κάποια μυστική δουλειά που μόνο εσείς γνωρίζετε;
ΠΤΕΡΥΓΑ 6
ΠΤΕΡΥΓΑ 7
Έχει σημασία;
Το ότι μπορείτε να φύγετε και να πάτε κάπου
αυτό από μόνο του σημαίνει ότι είστε ευλογημένοι.
Ακροατές μου, ας μην καταριόμαστε ο ένας τον άλλον.
Να έχετε μια χαρούμενη και ζεστή μέρα.
Σας ενθαρρύνω δυνατά.
Ώρα για γεύμα!
ΠΤΕΡΥΓΑ 7
ΚΕΛΙ 7Α6
Τι κοιτάς;
Κοιτάς το χιόνι;
Σ' αρέσει το χιόνι;
Κάθε λίγο κάποιος τρελός χαιρετά από εκείνο το βουνό.
Μ' αρέσει το παγωτό.
Βλέποντας το χιόνι, θέλω παγωτό.
Σούσι, ζεστά στιγμιαία νουντλς και παγωτό.
Αυτά ούτε ο καθηγητής Μιουνγκ δεν μπορεί να τα έχει.
Πρέπει να περιμένεις άλλη μία βδομάδα.
Θα πάρεις όταν κερδίσεις την έφεση.
Υπάρχουν γρουσουζιές που πρέπει να αποφύγουμε πριν την έφεση.
Δεν πιστεύω σ' αυτά.
Θείοι, ώρα για γεύμα!
Το ίδιο είναι κι εδώ.
Μη φας με τίποτα σούπα με φύκια.
Μη φας ούτε αυγά.
Ακόμα κι αν φας αυγό, μην το σπάσεις.
Κοίτα τον αλήτη πώς γλείφει τον σούπερσταρ.
Λες να σου δώσει σημασία, όταν βγει από εδώ μέσα;
Σε ανθρώπους σαν εμάς θα φέρεται όπως σε αδέσποτα σκυλιά.
Όχι. Πάλι είναι τιμητικό όμως.
Πότε άλλοτε θα τρώγαμε μ' έναν σούπερσταρ;
Ρε! Παιδί για τα θελήματα!
Γιατί...
Ρε αλήτη. Σου φαίνεται αυτό για βραστό κοτόπουλο;
Αλήθεια;
Θείε, αφαίρεσαν τα μπούτια και τα έστειλαν πάνω.
Εγώ απλώς παραδίδω.
Ρε ηλίθιε. Ποιον κοροϊδεύεις;
Ξέρεις ποιος μένει σ' αυτό το κελί, ρε αλήτη;
Έχουμε έναν σούπερσταρ.
Τον σούπερσταρ Τζε-Χιέοκ Κιμ. Εντάξει;
Θεέ μου.
Κάποιοι σαπίζουν στη φυλακή για έναν καβγά
και κάποιοι άνθρωποι τουλουμιάζουν κάποιον και τη γλιτώνουν.
Σοβαρά, τώρα. Τι κωλόκοσμος.
Αλλά πάλι, ποιος ξέρει;
Ο Θεός ίσως μας προστατέψει και βάλει αυτόν τον ρουφιάνο στη φυλακή.
Λαιμός κότας. Τέλεια.
Είναι πολύ αισιόδοξο άτομο.
Να πάρουμε παράδειγμα.
ΚΕΛΙ 7Β5
Ναι! Μπούτι! Τέλεια!
Νόστιμο!
Γαμώτο!
-Δώσ' μου το μπούτι! -Όχι! Όχι αυτό! Άσε...
Βοήθεια!
Όχι εδώ!
Το μπούτι μου!
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
Γεια.
Τυχεράκια. Έμαθα ότι είσαι οπαδός. Συγχαρητήρια.
Μη γελάς.
-Γεια. -Γεια.
Βγήκε η ευχή σου. Όλο για τον Τζε-Χιέοκ Κιμ μίλαγες.
Καλή τύχη με την έφεση.
Είμαι σίγουρος ότι θα βγεις. Καλή τύχη.
Δεν είχα ιδέα ότι μ' αγαπούσες τόσο πολύ.
-Σκάσε. -Απλώς πες τους
-ότι είμαστε φίλοι. -Όχι.
Θα μπλέξουμε.
Είναι πιο εύκολο να σε φροντίζω, αν δεν το ξέρουν.
Σταμάτα να τρως νουντλς.
Μεγάλα νουντλς σημαίνουν μεγάλη κάθειρξη.
Μην κάθεσαι στη γωνία του τραπεζιού.
Όταν βγεις, δεν θα ξαναδείς αυτούς τους ανθρώπους.
Μη δώσεις τα στοιχεία σου, μην υποσχεθείς ότι θα τους δεις.
Αλλά, από την άλλη, όχι ότι θα το έκανες.
Το δικαστήριο της έφεσής σου πλησιάζει, πρόσεχε.
Ειδικά τους ανθρώπους. Ειδικά τους θανατοποινίτες.
Υπάρχει κάποιος που θέλω να ευχαριστήσω πριν φύγω.
Ποιος;
Έχει εδώ θανατοποινίτες;
Φυσικά. Φυλακή είναι.
Τους κρατούσαν χώρια παλιότερα,
μα τώρα κάνουν κοινές δραστηριότητες με τους άλλους μια στο τόσο.
Οι θανατοποινίτες δεν έχουν μέλλον.
Δεν έχουν ελπίδα. Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις περισσότερο.
Μείνε μακριά. Ειδικά από τον κοντό ασπρομάλλη
με το τατουάζ αστέρι στο χέρι...
Κρατούμενε 2390, Κιμ. Στον τοίχο.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις, σωστά;
Ούτε κι εγώ ήθελα να 'ρθω.
Δεν είχα επιλογή, η μητέρα σου μου είπε να 'ρθω.
Είδα έναν θανατοποινίτη.
Μόλις είδα έναν θανατοποινίτη, Τζι-Χο.
Πώς ήταν; Πρέπει να φοβόταν πολύ, έτσι;
Όχι.
Φαινόταν πολύ απλός.
Με τρομοκρατεί αυτό.
Κρατούμενε 2390, Κιμ. Στον τοίχο.
Είναι τόσο περίεργο μέρος.
Δεν είναι για να ζουν άνθρωποι.
Γι' αυτό είναι φυλακή, χαζέ.
Μία βδομάδα σου έμεινε. Υπομονή μία βδομάδα.
Μα...
γιατί έρχεσαι, αφού χωρίσαμε;
Σου είπα πριν ένα λεπτό, η μητέρα σου μου είπε να έρθω!
Δεν ακούς ποτέ τον άλλον. Είσαι μεγάλος εγωιστής.
Υπάρχουν περισσότερα απ' όσα φαντάζεσαι.
Τι;
Δεν τα βλέπεις όλα.
Παράδοση!
Μην πιστεύεις τίποτα και μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Γεια.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
Με συγχωρείτε, κυρία.
Γεια σας.
Ορίστε.
Ορίστε, πάρτε το.
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε. Αυτό το μέρος δεν είναι
τόσο επικίνδυνο όσο πιστεύετε, οπότε μην ανησυχείτε.
Για τη βδομάδα που έμεινε...
κάνε τον χαζό.
Όπως κάνεις πάντα.
Πρόγραμμα Προπόνησης
Δευ (Κορμός) Τρί (Ώμοι)
Τετ (Πόδια) Πέμ (Κορμός)
Παρ (Ώμοι) Σάβ (Πόδια)
Επιβεβαίωση της παραγγελίας.
Σόδα, χυμός πορτοκάλι, γάλα, χυμός μανταρίνι,
μπιφτέκι από παϊδάκι και μαργαρίνη.
Αντηλιακό, λοσιόν σώματος, γάντια.
Σωστά. Η κάρτα μετακίνησης είναι για τον θείο Γλάρο, έτσι;
Πάλι γεμάτο είναι σήμερα.
Ποιος πληρώνει σήμερα;
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Σε-Μιν Σον με λένε.
-Με "αι"; -Με "ε".
Στον Σε-Μιν Σον.
Να είσαι ευτυχισμένος.
Ευχαριστώ.
Τιμή μου που σας εξυπηρέτησα.
Ψιτ, παιδί.
Έλα εδώ πέρα.
Πες μου.
Υπάρχει κάτι που δεν βρίσκεις;
Φέρ' το μου, μη σου βγάλω τα μάτια.
Δεν μπορώ να σου δώσω μαχαίρι.
Θα καταλήξω στην απομόνωση, αν με πιάσουν μ' αυτό.
Μπορεί να αυξήσουν την ποινή μου.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Φτιάξ' το ή κλέψ' το. Φέρ' το μέχρι αύριο.
Το 'πιασες;
Σε ρώτησα αν το 'πιασες, ρε αλήτη.
Πήγαινε.
Μόνο μια μπουκιά.
Όχι. Είναι το πρώτο πράγμα που πήρα με δικά μου λεφτά.
Μετέφερα 4.000 γουόν στον λογαριασμό σου.
Τι συμβαίνει;
Δεν είχες ποτέ χρήματα.
Η αδερφή μου έστειλε 30.000 γουόν. Αυτά ξόδεψα.
Οικονομίες μιας ζωής.
Οπότε, μη ζητάς από μένα.
Απλώς πάρε τη σόδα, τον χυμό πορτοκάλι, τη μαργαρίνη
και τα γάντια.
Θα μείνεις εδώ για καιρό.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά πια.
Μοιραστείτε τα οι υπόλοιποι.
Βγαίνω την άλλη βδομάδα.
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν, έτσι;
Είναι ο διάσημος Απατεώνας Λευκού Χρήματος.
Έβαζε χαρτί σε χαρτονόμισμα των 50.000
και μετά έριχνε διάλυμα ιωδίου.
Θα βάλω το χαρτί μέσα.
Είχε ένα φιαλίδιο αλατόνερο κι έλεγε ότι είναι κάποιο γελοίο μαγικό φίλτρο
κι ότι, αν έριχνε πέντε σταγόνες απ' αυτό,
τα λευκά χαρτιά θα γίνονταν χαρτονομίσματα των 50.000 γουόν.
-Αλήθεια είναι. -Φοβερό.
Ήταν σπάνιος απατεώνας.
Τι εννοείς, απατεώνας;
Είμαι μάγος.
Έχει επτά καταδίκες, όλες για απάτη.
Πρέπει να είσαι συνεπής.
Τζε-Χιέοκ, μπορείς να έρθεις, σε παρακαλώ;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Όχι, δεν χρειάζεται να τα υπογράψεις όλα.
Θέλω να τα μοιράσω στο προσωπικό και στους εθελοντές.
Μόνο 100, παρακαλώ. Συγγνώμη.
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι καφέ;
Μπορώ να σου κάνω 100.
Ένα λεπτό.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι θέλω να μείνεις εδώ για πολύ,
αλλά θα ήταν τόσο λάθος.
Έτσι είναι αυτή η δουλειά.
Δεν μπορούμε να πούμε
"Τα λέμε" ή "Να μας ξανάρθεις".
Ξέρεις τον Τζουν-Χο Λι, σωστά;
Μιλούσε πάντα τόσο πολύ για σένα.
Δεν είναι κλασικός οπαδός.
Κοίτα τον βλάκα. Το παρακάνει.
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
Τι κάνεις; Τρέξε πιο γρήγορα.
Είναι ντροπή για τους δεσμοφύλακες.
Τι έχει πάθει αυτός;
Τι;
Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι και τζάμπα.
Οι κάρτες είναι και για τα καρτοτηλέφωνα, έτσι;
Κοστίζει 10.000 η μία, αλλά εδώ αυτό σημαίνει λεφτά.
Μπορείς να έχεις επισκεπτήριο κάθε μέρα,
μα δεν μπορείς να τηλεφωνείς.
Δεν θέλουν να συνωμοτήσουμε με κανέναν απέξω.
Άρα οι κάρτες μετακίνησης που πουλάνε στο μαγαζί
είναι εντελώς άχρηστες.
Μα ο Γλάρος αγοράζει μία κάθε μέρα. Γιατί;
Τις δίνει για τσιγάρα.
Μία κάρτα για ένα τσιγάρο.
Άρα ένα τσιγάρο κοστίζει 10.000 γουόν.
Λένε ότι όλη η Κορέα
μπορεί να πάρει το μετρό με τις κάρτες του αρχηγού Τζο.
Έχει πάρει πάρα πολλές.
Είναι χαλασμένη εδώ και λίγο καιρό.
Κι εκείνη;
Χάλασε πέρυσι.
Εκείνη πρέπει να τα κατέγραψε.
Σωστά;
Ναι. Μπορούμε να τα δούμε όλα.
Να δούμε τι; Εγώ βλέπω μόνο έναν αλήτη.
Τα 30 εκ. μεταξύ τοίχου και πάγκου.
Είναι τυφλό σημείο.
Το είπε ένας θανατοποινίτης πριν τρία χρόνια.
Ο Τζο πώς το έμαθε;
Είναι απίστευτος.
Μετράει πολύ η εμπειρία.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Βλέπεις μόνο μέχρι εκεί.
Γι' αυτό μετράει πολύ η εμπειρία.
Ποια εμπειρία;
Τραμπούκος είναι.
Τα λέμε.
Αρχηγέ.
Μάλλον θα έχασες τις γνωριμίες σου.
Να σας βρω έναν ρεπόρτερ;
Γιατί δεν καρφώνεις τον Τζε-Χιέοκ;
Πώς και δεν γράφουν ότι έδειρε κάποιον;
Γαμώτο. Του φέρεστε καλά, επειδή είναι σούπερσταρ;
Αυτό είναι;
Ας μιλήσουμε.
Μια στιγμή.
Πιστεύεις ότι είμαστε ίσοι...
επειδή σου μιλάω;
Μαλάκα.
Μη μου κάνεις τον φίλο, ρε καριόλη.
Πάντα έρχεται ο καιρός να τη φέρεις σε κάποιον.
Οπότε κάτσε ήσυχα και έκτισε την ποινή σου.
Αντίο.
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
Έχουμε εκκλησία σήμερα.
Χθες
πήγαμε στον ναό.
Μία φορά δεν φτάνει.
Είναι σημαντικό. Πρέπει να το ζητήσεις τουλάχιστον δύο.
Δες το σαν διπλό παιχνίδι.
Άσε που στην εκκλησία
έχει φοβερά αναψυκτικά.
Καμιά φορά έχει ακόμα και βάφλες και τσιζκέικ.
Και το καλύτερο είναι ότι υπάρχει στιγμή
που ψάλλεις.
Τέλειο για να ουρλιάξεις.
Τζε-Χιέοκ.
Με συγχωρείτε, κύριε Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Είναι μια μπάλα.
Σούφρωσα μία από την αποθήκη.
Κρατήστε την μέχρι να βγείτε.
Παιδί για τα θελήματα!
Δώσε μου ένα μαχαίρι, ρε αλήτη.
Γι' αυτό
πρέπει να χτυπάω κόσμο.
Κάτσε ίσια.
Κοίταξέ με.
Τελευταία προειδοποίηση.
Έχεις άλλη μία μέρα.
Αν ξανάρθεις με άδεια χέρια,
το μαχαίρι θα χωθεί στην κοιλιά σου.
Κατάλαβες;
Εσύ εκεί! Τι κάνεις;
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
Τέλος χρόνου!
Έπιασε ψύχρα. Θα είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Δεν χρειάζεται.
Είναι ειδικές εντολές του δεσμοφύλακα.
Νιώθουμε άσχημα που μπορούμε να σου δώσουμε μόνο 30 λεπτά.
-Αλλαγή. -Τι;
-Γιατί; -Αλλαγή.
Ορίστε.
Χαίρομαι νύχτα-μέρα Καθώς περπατώ στον δρόμο τον στενό
Αφού σ' όλη μου τη ζωή Βλέπω το χέρι του Θεού
Κι ο λόγος της ευλογίας μου Και το μυστικό είναι αυτό
Το Άγιο Πνεύμα είναι μαζί μου
-Είναι μαζί -Είναι μαζί
Αλληλούια, είναι μαζί μου
Χαίρομαι νύχτα-μέρα Καθώς περπατώ στον δρόμο τον στενό
Αφού το Άγιο Πνεύμα είναι μαζί μου
-Είναι μαζί -Είναι μαζί
Αλληλούια, είναι μαζί μου
Χαίρομαι νύχτα-μέρα Καθώς περπατώ στον δρόμο τον στενό
Αφού το Άγιο Πνεύμα είναι μαζί μου
Είναι καλό για να ουρλιάξεις.
Συμμετέχει και ο Μποντισάτβα.
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ
Καθηγητή Μιουνγκ.
Πραγματικά φεύγεις;
Θα αναμορφώσω τον εαυτό μου.
Κι εσείς να είστε καλοί από δω και πέρα.
Ένα τέτοιο μέρος δεν κάνει για ανθρώπους.
Πώς μπορείς και βγαίνεις, όταν έχεις κάνει απάτη 70 εκατομμυρίων γουόν;
Πώς αλλιώς;
Θα βγω από την πόρτα που μπήκα.
Πρέπει να ετοιμάζεσαι κι εσύ, κύριε Κιμ.
Την ίδια μέρα δεν βγαίνουμε;
Δεν έχω τίποτα να μαζέψω, οπότε...
Τι στο καλό;
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΤΖΟΕΟΥΝ ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΟΧΩΝ
Να πάρει.
ΚΑΡΤΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Λοιπόν, 54 κόμμα...
Φαντάζομαι ότι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ θα μας αφήσει σύντομα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη.
Τέλος πάντων, πολύ ήσυχα είναι σήμερα.
Σαν την ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Πτέρυγα 7, πρώτος όροφος!
Κρατούμενος χρειάζεται γιατρό! Ζητώ βοήθεια!
Πτέρυγα 7, πρώτος όροφος! Θέλουμε γιατρό!
Ζητώ βοήθεια!
Ντονγκ-Χο, τι συμβαίνει;
Πάρε ανάσα!
-Ντονγκ-Χο! -Κελί 7Α5! Έχουμε ασθενή!
-Ζητώ βοήθεια! -Ντονγκ-Χο.
-Κελί 7Α... -Ντονγκ-Χο.
Τι κάνεις; Κάλεσε ασθενοφόρο!
Κελί 7Α5, καρδιακή προσβολή...
Ντονγκ-Χο.
Ντονγκ-Χο, όλα εντάξει.
Τι κάνετε, παιδιά;
Δεν βλέπετε ότι πεθαίνει;
Καλέστε ασθενοφόρο!
Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ένα.
Αρχηγέ Τζο!
Τι κάνεις;
Αρχηγέ Τζο.
Παρακαλώ, καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Δύο.
Τρία.
Είμαι εντάξει.
Αλήθεια; Γρήγορα πέρασε.
Τι ανακούφιση!
Οι υποκριτικές σου ικανότητες έχουν βελτιωθεί πολύ.
Παραλίγο να το πιστέψω αυτήν τη φορά.
Παλιοκαθάρματα.
Αρχηγέ, πώς το ήξερες;
Πλύθηκε. Η στολή του ήταν σιδερωμένη.
Είναι ο πιο βρομερός απ' όλους, δεν πλένεται ποτέ.
Έτσι είναι.
Ο βλάκας ακόμα πιστεύει ότι η καρδιά του είναι δεξιά.
Όπως κι εσύ.
Ήθελε να πάει στο νοσοκομείο.
Να πάρει αέρα και να δει γυναίκες.
Με λίγη τύχη παίρνεις και Μπιγκ Μακ.
Θέατρο ήταν;
Ναι. Ο αρχηγός Τζο το κατάλαβε αμέσως.
Ακόμα κι αν είναι διεφθαρμένος, δεν μπορούμε να παραπονιόμαστε.
Όλοι έχουν τουλάχιστον ένα ταλέντο.
Δεν τον ζηλεύω καθόλου.
Ήρθε ο αδερφός μου. Βγαίνω.
Έγινε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
Βρε ηλίθιε μπούφε.
Θα έρθει, σωστά;
Ναι, θα έρθει.
-Να βάλω αυτό; -Κόφ' το.
Να το βγάλω;
Έφαγες;
Κοιμάσαι κανονικά;
Μπαμπά.
Θα βγω έξω με εγγύηση, έτσι;
Φυσικά. Κάνε υπομονή.
Σίγουρα προσέλαβες δικηγόρους από την Κιμ και Τσανγκ;
Μην ανησυχείς.
Η μαμά σου πήγε να τους δει πάλι σήμερα.
Το είδες;
Αυτοί οι μαλάκες πάλι με χτύπησαν.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ. Αυτός είναι.
Είσαι ντροπή για την οικογένεια.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι πρόβλημα έχει αυτός ο ηλίθιος.
Τι κάνεις; Χαιρέτα. Είναι το είδωλό σου.
Χαίρω πολύ.
Είμαι του κυρίου Τζουν-Χο Λι... Ο αδερφός μου...
Είμαι ο αδερφός του Τζουν-Χο Λι, ο Τζουν-Ντολ Λι.
Δείχνει ότι είναι χαζός.
Νομίζω ότι είχαμε συναντηθεί, όταν ήσουν στο γυμνάσιο.
-Στο σπίτι σας. -Ναι, είναι έναν χρόνο μικρότερος.
Τρώγαμε νουντλς μαζί.
Είναι όμορφος.
Κάποτε ήταν καλά,
αλλά κατάντησε έτσι όταν έγινε οπαδός σου.
-Πηγαίνει σε σχολή τώρα; -Όχι.
Σου μοιάζει για φοιτητής;
Πες του ποιος είσαι.
Προσπαθώ να φτιάξω μια χαρούμενη, όμορφη κοινωνία...
Ό,τι πεις. Ο αδερφός μου...
Λι, ο προϊστάμενος ασφαλείας θα ήθελε να σε δει.
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Δεν ξέρω πότε θα τον ξαναδώ. Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα.
Θα βγει σε δύο μέρες. Θα τον δεις τότε.
Θα πάτε για σάουνα.
-Έχεις χρόνο, σωστά; -Φυσικά.
Έχει ειδική προσευχή σήμερα.
Έλα. Θα ουρλιάξουμε. Ξέρεις πού, σωστά;
Δεν θέλω να ουρλιάξω.
Είναι τόσο δυνατά.
Λοιπόν; Mε τι ασχολείσαι;
ΚΕΛΙ 7Α1
-Φεύγω. -Πού πας;
Στο γραφείο. Καθαρίζω σήμερα.
ΠΤΕΡΥΓΑ 7Α
Θα πάω εγώ. Εσύ ξεκουράσου.
Το σημερινό μήνυμα
είναι για τη συγχώρεση που μας διδάσκει ο Χριστός.
Αν είμαστε συναισθηματικά πληγωμένοι
ή υποφέρουμε σωματικά ή οικονομικά λόγω κάποιου άλλου,
είναι δύσκολο να συγχωρούμε.
Όμως ο Χριστός είπε ότι πρέπει να συγχωρούμε
ξανά και ξανά.
Έχεις τρεις μέρες μέχρι το δικαστήριο της έφεσής σου.
Αν και επιτρέπεται να φοράς τα δικά σου ρούχα
όταν βγαίνεις από τη φυλακή,
μπορεί να ενοχληθεί ο δικαστής,
άρα καλύτερα να φοράς τη στολή και να είσαι ταπεινός.
-Στο όνομα του Κυρίου... -Μα Τζε-Χιέοκ...
ΗΣΥΧΙΑ
Ευχαριστώ.
ΠΤΕΡΥΓΑ 7Α
Θα ανέβω στο Τρένο της Σωτηρίας
Και θα πάω στον Παράδεισο
Θα μπω στην Κιβωτό της Σωτηρίας
Και θα πάω στον Παράδεισο
Ακόμα κι αν εμφανιστούν δυσκολίες
Δεν θα φοβηθώ
Δεν θέλω εισιτήριο Γιατί ο Κύριος είναι ο καπετάνιος
Δεν ανησυχώ
Θα μπω στην Κιβωτό της Σωτηρίας
Και θα πάω στον Παράδεισο
Θα ανέβω στο Τρένο της Σωτηρίας
Και θα πάω στον Παράδεισο
Γλίτωσα από την αμαρτία και το κακό
Μπελάδες.
Δεν θα κατέβω
Θείε.
-Θείε Γλάρε. -Με τρόμαξες.
Τι;
Θα ανέβω στο Τρένο της Σωτηρίας
Και θα πάω στον Παράδεισο
Δεν χρειάζομαι εισιτήριο
Είσαι πολύ καλός, βρε αλήτη.
Δεν σε είδαν, έτσι;
Ας τραγουδήσουμε. Ας ανέβουμε στο Τρένο της Σωτηρίας.
-Και πάμε στον Παράδεισο -Και πάμε στον Παράδεισο
Τι άχρηστος.
Είναι στόκος.
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ, ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ, ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΑΚΟΥΛΑ
Γιατί δεν έρχεται;
Θέλω να του κάνω μια ωραία ζωγραφιά πριν φύγει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις τόσο σκληρά.
Το κάνω γιατί το θέλω.
Μάλιστα. Το θέλεις.
Μα θα σβήσουν τα φώτα σε λίγο.
Πρέπει να γυρίσεις.
Το παιδί για τα θελήματα άργησε απόψε για το βραδινό.
Συμβαίνει. Κανείς δεν είναι τέλειος.
ΚΕΛΙ 7Α5
Πού ήσουν;
Έμειναν λίγα βράδια ακόμα για να φάμε μαζί.
Τι περιμένεις; Μπες μέσα.
Λένε ότι απόψε θα φάμε
χοιρινές κοτολέτες.
-Τι τύχη. -Ωραία.
Θα χρησιμοποιήσουμε μαχαίρι απόψε.
Κάθισε.
Πτέρυγα 7! Επιθεώρηση!
Επιθεώρηση.
Αφήστε τα όλα και βγείτε έξω!
Ακίνητος!
Βγες έξω!
Μπείτε στη σειρά, κοιτάξτε προς τον τοίχο.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι!
Κανείς δεν ξέρει πότε γίνεται επιθεώρηση.
Την προγραμματίζουν έναν χρόνο πριν.
Αν σε πιάσουν, τρως τουλάχιστον 30 μέρες απομόνωση.
Είναι θάνατος.
Θα τα δεις όλα πριν φύγεις.
ΜΗ ΜΙΛΑΤΕ
ΠΤΕΡΥΓΑ 7Α
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
Τι τέλειος συγχρονισμός.
Δεν φαίνεται σαν να το ήξεραν
και να έδωσαν στον Γλάρο το μαχαίρι;
Αυτό είναι αδύνατον.
Οι κρατούμενοι δεν ξέρουν πότε γίνεται επιθεώρηση.
Ο Γλάρος ήταν απλώς άτυχος.
Τέλος πάντων, αυτή η χοιρινή κοτολέτα.
Δεν φτάνει ποτέ.
Δεν θα μας έδιναν κι άλλο, έτσι;
Θείοι.
Τέλος πάντων, αυτή η χοιρινή κοτολέτα.
Δεν φτάνει ποτέ.
Δεν θα μας έδιναν κι άλλο, έτσι;
Θείοι.
Θέλετε κι άλλες κοτολέτες;
-Ευχαριστούμε. -Χαρά μου.
Δεν είναι τίποτα, αν σκεφτείς ότι μου είπες για την επιθεώρηση.
Πώς το έμαθες όμως;
Μόνο οι φρουροί ξέρουν το πρόγραμμα.
Ήταν γραμμένο στο ημερολόγιο του υπαστυνόμου Τσόι.
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι καφέ;
Μπορώ να σου κάνω 100.
Ένα λεπτό.
Επιθεώρηση Κελιών
ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ
ΠΥΛΗ ΑΝΟΙΧΤΗ
Με συγχωρείς.
Σας ευχαριστώ που βοηθάτε ένα τίποτα σαν εμένα.
-Εξαιτίας μου... -Δεν το έκανα για σένα.
Εσύ.
Τζε-Χιέοκ.
ΚΕΛΙ 7Α5
Κρατούμενε 2390, Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Επισκεπτήριο.
Πάω για ύπνο.
Είπα να μη δημιουργήσεις πρόβλημα.
Κάνε μόνο ένα πράγμα. Τον αρχηγό Τζο δεν κυνηγούσες;
Πώς ήξερες για την επιθεώρηση;
Το είδα στο γραφείο της διοίκησης, όταν υπέγραφα αυτόγραφα.
Τόσο πολύ λυπήθηκες το παιδί για τα θελήματα;
Ήθελες να τον βοηθήσεις, γιατί ο Γλάρος τον πείραξε;
Και το παιδί για θελήματα είναι τραμπούκος. Αλήτης.
Γιατί δεν κρίνεις ποτέ σωστά τους ανθρώπους;
Σε παρακαλώ, κάτσε ήσυχος.
Πώς κι έγινες ξαφνικά αδιάκριτος;
Δεν ήταν γι' αυτόν.
Θέλω να το κάνω κι αυτό.
Απλώς θέλω να κοιτάω το κενό.
Μα πώς θα μπορούσα;
-Γιατί όχι; -Αυτός ο μαλάκας είναι βιαστής.
Ο μαλάκας, ο Γλάρος, είναι βιαστής.
Πώς να μείνω άπραγος; Πώς γίνεται να το περιμένεις αυτό από μένα, γαμώτο;
Η αδερ...
Όταν σκέφτομαι την αδερφή μου...
Θα έπρεπε...
να σκοτώνω τέτοια παλιοτόμαρα.
Επιθεώρηση Κελιών
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΕΥΜΑΤΩΝ ΑΡΧΕΙΟ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΠΤΕΡΥΓΑΣ 7
ΝΤΑΕ-ΜΠΟΝΓΚ ΓΚΑΛ, ΒΙΑΣΜΟΣ
ΠΤΕΡΥΓΑ 7
Μια μέρα έμεινε.
Αύριο.
Είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σου...
γι' αυτό κάνε υπομονή.
Μάλιστα, κύριε.
Φύλακα! Αρχηγέ Τζο!
Κάποιος πεθαίνει εδώ!
Φύλακα!
Πάρε ανάσα! Ντονγκ-Χο!
-7Α5. -Ντονγκ-Χο!
Καρδιακή προσβολή. Ζητώ βοήθεια.
Επαναλαμβάνω.
Κελί 7Α5. Καρδιακή προσβολή. Ζητώ βοήθεια.
Ντονγκ-Χο!
Τι; Ξανά;
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί, οπότε ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο.
Ένα.
Δύο.
Τι στο καλό; Σοβαρά;
Ντονγκ-Χο!
Ντονγκ-Χο! Ξύπνα!
Ντονγκ-Χο! Γαμώτο.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Ελάτε στην μπροστινή πύλη!
Βιαστείτε, γαμώτο!
Ντονγκ-Χο! Ξύπνα, ρε αλήτη!
Τι κάθεσαι; Γδύσ' τον!
Ντονγκ-Χο!
Έλα!
Ντονγκ-Χο! Ξύπνα! Είναι ο αρχηγός Τζο!
Ξύπνα!
Παλιοκάθαρμα.
Τι περιμένεις;
Ανέβα στην πλάτη μου!
Κουνηθείτε, ρε ηλίθιοι!
Μόλις ανατρίχιασα.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕΛΛΟΝ ΓΕΜΑΤΟ ΕΛΠΙΔΑ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
Ο Φεβρουάριος έχει φτάσει κιόλας στα μισά.
Ο Φεβρουάριος είναι μικρός μήνας,
δεν σου φαίνεται ότι ο χρόνος περνά πιο γρήγορα;
Όχι.
Μοιάζει πολύ αργός.
Έκανες πολλές καλές πράξεις;
Γνώρισες πολλούς καλούς ανθρώπους σήμερα;
Μα πώς ξέρεις σίγουρα ότι είσαι καλός άνθρωπος;
Κατά τη γνώμη μου
αυτό το ξέρει κάθε άνθρωπος από μόνος του.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕΛΛΟΝ ΓΕΜΑΤΟ ΕΛΠΙΔΑ
Υπαστυνόμε Λι; Είσαι ακόμα εδώ;
Ναι. Φεύγω σε λίγο.
Η γνώμη κανενός άλλου δεν μετράει.
Κρίνε τον άνθρωπο
όπως είναι, βάσει αυτού που βλέπεις
και του τι νιώθεις τώρα.
Προκατάληψη και στερεότυπα.
Αυτά τα λόγια όλοι τα σιχαίνεστε, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι. "Καλός Άνθρωπος" των Toy.
-Αρχηγέ. -Ναι;
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Γαμώτο.
Ο αλήτης παραλίγο να τα τινάξει.
Παραλίγο να μου καταστρέψει τη ζωή.
Να το θυμάσαι αυτό.
Αν κάποιος τα τινάξει στη βάρδιά σου,
εσύ πρέπει να ετοιμάσεις τις αναφορές και γραπτές απολογίες.
Σου το λέω γιατί σ' έχω σαν αδερφό.
Ο καφές είναι γλυκός.
Ξέρεις, είσαι πολύ καλό άτομο.
Έχεις νυχτερινή βάρδια.
Πρέπει να δουλέψω σκληρά.
Το ήξερα.
Είναι η τελευταία μέρα του Κιμ και θα θες να πάρεις τη δόση σου.
-Ο Φυλακόβιος είναι εδώ; -Ναι.
Εκεί.
Πρέπει να βεβαιωθείς γι' αυτό.
Αν φοράς βρεγμένα ρούχα, θα σε παγιδεύσουν.
Θα πλύνω και θα σιδερώσω τη στολή σου για αύριο,
οπότε φόρα αυτήν.
Φυλακόβιε.
Μεταφέρεσαι. Ετοιμάσου.
Κουνήσου. Έλα μαζί μου.
Τι...
Μα θέλω χρόνο...
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Έλα, τώρα. Δεν έχουμε χρόνο.
Έλα.
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Τζε-Χιέοκ.
Ευχαριστώ.
Τζε-Χιέοκ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η μαμά μου ζει χάρη σ' εσένα.
Η αλήθεια είναι...
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη μαμά μου.
Αν η μαμά μου πέθαινε έτσι...
η ζωή μου θα μου φαινόταν τόσο σκατά...
που δεν θα ήθελα να ζω πια.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έπρεπε να το πω αυτό νωρίτερα. Όχι.
Πραγματικά ήθελα να το πω...
Έχει...
περάσει τόσος καιρός που δεν έχω πει "ευχαριστώ" σε κάποιον.
Και...
σε όλη μου τη ζωή...
κανείς ποτέ δεν έκανε κάτι τέτοιο για μένα.
Είμαι τόσο ευγνώμων,
μα δεν ήξερα πώς να το εκφράσω.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ.
Εγώ...
Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα.
Έλα!
Τζε-Χιέοκ.
Κέρδισε την έφεσή σου αύριο.
Θα πετύχεις και στις μεγάλες ομάδες.
Ευχαριστώ.
Κρέμασα κάτι από το παράθυρο.
Είναι το δώρο μου.
Η υπόθεση του Τζε-Χιέοκ Κιμ για βιαιοπραγία,
για την οποία κρατείται στις Φυλακές Σεόμπου, βρίσκεται στο επίκεντρο.
Αύριο στις 11 π.μ.
θ' αρχίσει η εκδίκαση της έφεσής του.
Το δικαστήριο δέχθηκε κριτική για την ετυμηγορία του Ιανουαρίου
και την ποινή φυλάκισης ενός χρόνου.
Πώς θ' αποφασίσει το δικαστήριο στην έφεση;
Τα Μέσα και οι οπαδοί...
Γεια, ρεπόρτερ Σέον.
Ναι, όλα τελείωσαν.
Πρέπει να το δημοσιεύσουμε πριν την έφεση, για να επηρεάσουμε τη δίκη,
οπότε στείλ' το αύριο το πρωί.
Τι;
Γιατί χρειάζεσαι άδεια από τον εκδότη σου;
Έχεις γνωριμίες.
Η Αλήθεια για τον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Θέλω να μιλήσω για τη συμπεριφορά του Τζε-Χιέοκ.
Δημιουργεί προβλήματα, τσακώνεται με τους άλλους κρατούμενους.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕΛΛΟΝ ΓΕΜΑΤΟ ΕΛΠΙΔΑ
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
Κρίνοντας από την απόσταση του τούνελ μπροστά,
θα πρέπει να φτάσουμε σύντομα στο δικαστήριο.
Ο ουρανός δείχνει ότι έρχεται βροχή.
Είναι ατυχία να βραχούν τα ρούχα σου πριν τη δίκη,
οπότε πρέπει να προσέχεις να μη βραχείς όταν φτάσουμε.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Τζε-Χιέοκ.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΥΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΣΕΟΥΛ
Ήρθε.
-Τζε-Χιέοκ Κιμ! -Κιμ!
Συμφωνείτε με τις κατηγορίες;
-Τι έχετε να πείτε γι' αυτό που κάνατε; -Τζε-Χιέοκ Κιμ!
Σας παρακαλώ, μια δήλωση!
Μόνο μια δήλωση, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, δώστε μας μια δήλωση, Τζε-Χιέοκ Κιμ!
Η εκδίκαση της έφεσης του Τζε-Χιέοκ Κιμ
αρχίζει σήμερα στις 11 π.μ.
Όλοι παρακολουθούν στενά,
αν θα επιβεβαιωθεί η καταδικαστική απόφαση.
Στο μέσο μιας σφοδρής μάχης μεταξύ εισαγγελίας και υπεράσπισης,
το κύριο ζήτημα υπό συζήτηση
είναι αν ήταν δικαιολογημένη αυτοάμυνα.
Τζε-Χιέοκ.
Μην τολμήσεις να ξανάρθεις εδώ.
Θα βάλω φωτιά στο δικαστικό μέγαρο.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
Γιατί δεν ήρθαν ακόμα;
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Κλινικά νεκρός. Ίσως να είναι δύσκολο.
Αρχίζει
η δίκη για την υπόθεση 2017ΛΟ187.
Η πράξη του Τζε-Χιέοκ
να επιτεθεί στο θύμα
που προσπαθούσε να βιάσει την αδερφή του
ήταν δικαιολογημένη αυτοάμυνα.
Ωστόσο δεν σταμάτησε εκεί,
αλλά κυνήγησε το θύμα που έτρεχε να ξεφύγει.
Τότε του επιτέθηκε μ' ένα τρόπαιο.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Το θύμα, που χτυπήθηκε με το τρόπαιο
με το οποίο ο Κιμ του επιτέθηκε,
νοσηλευόταν στο νοσοκομείο και ξαφνικά θεωρείται κλινικά νεκρός.
Οι δικαστές που προέδρευσαν της δίκης
κατέληξαν ότι ο εγκεφαλικός θάνατος
προκλήθηκε απευθείας
από την υπέρμετρη χρήση βίας του Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Το δικαστήριο διευκρίνισε
ότι οι πράξεις του Τζε-Χιέοκ Κιμ
ξεπέρασαν τα όρια και ήταν υπερβολική αυτοάμυνα.
Έτσι η καταδικαστική απόφαση ενός έτους φυλάκισης επιβεβαιώθηκε.
Ακόμα κι αν ξανακάνει έφεση,
φαίνεται απίθανο το αποτέλεσμα να είναι διαφορετικό.
Στο μεταξύ η ΚΟΜ, η Κορεατική Ομοσπονδία Μπέιζμπολ,
και το Σωματείο Παικτών εξέδωσαν μια ανακοίνωση
ότι δυσαρεστήθηκαν με την απόφαση του δικαστηρίου,
ενώ οι οπαδοί εξαγριώθηκαν,
όπως και ο κόσμος.
Οι οπαδοί που τον περίμεναν έξω από το δικαστήριο ήταν σοκαρισμένοι,
καθώς περίμεναν την αθώωση του.
Οι Μπόστον Ρεντ Σοξ, που περίμεναν τη δίκη,
εξέφρασαν τη θλίψη τους μέσω του ξένου Τύπου
και οι Νέξεν Χίροους
επίσης εξέφρασαν την έκπληξή τους...
Πώς θα τον ξαναντικρίσουμε;
Το κοινό κάνει κριτική στην ετυμηγορία...
Ο καθηγητής Μιουνγκ δεν επέστρεψε, έτσι;
Όχι, έχεις δίκιο.
Σοβαρά.
Τι γνωριμίες έχει;
Πώς κάποιος που κάνει απάτη 70 δισεκατομμυρίων βγαίνει έξω
και ο Κιμ, που έπιασε έναν βιαστή, ξαναμπαίνει μέσα;
Η ζωή είναι πολύ απρόβλεπτη. Πραγματικά.
Σύμφωνα με κάποιες φήμες
λένε ότι είναι γιος ενός υψηλά ιστάμενου.
Έχουμε τα αποτελέσματα των εκλογών.
Τι;
Στον πρώτο γύρο, από το κόμμα Χάνγκουκ Τζέιλ
ο βουλευτής Σέουνγκ-Γκουκ Μιουνγκ είχε σαρωτική νίκη.
Ο βουλευτής Μιουνγκ
έγινε ο επικρατέστερος υποψήφιος πρόεδρος...
Πού είναι ο υπαστυνόμος Λι;
Πρέπει να σχολάσω.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Έχεις καινούργιο κελί.
Βρήκα μια άκρη
και θα έχεις ιδιωτικό κελί,
για να μείνεις ώσπου να μεταφερθείς.
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω ο κόσμος να σχολιάζει.
Το παλιό κελί είναι καλό.
Τότε πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Έχαιρε ειδικής μεταχείρισης
συγκριτικά με άλλους κρατούμενους;
-Όχι. -Τότε...
να ζητήσω μια χάρη.
Ναι, οτιδήποτε.
Δεν μπόρεσα να προπονηθώ σήμερα. Να το κάνω τώρα;
Να προπονηθεί;
Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Μα...
Ο καιρός...
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
Το παλιοκάθαρμα. Τι διάολο κάνει;
Είμαι μια χαρά.
Εγώ δεν είμαι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΛΙΣΘΗΡΟ
Να δραπετεύσεις.
-Έλα ν' αλλάξουμε ρούχα. -Και μετά;
Ποιον να σκοτώσω;
Ποιον πρέπει να σκοτώσω όταν δραπετεύσω;
Να σκοτώσω τον δικαστή;
Ή μήπως τον βλάκα που είναι κλινικά νεκρός;
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν για τη ζωή μου.
Δεν πειράζει.
Αναρωτιόμουν γιατί όλα πήγαιναν καλά ξαφνικά.
Ήταν στις ειδήσεις;
Όλη μέρα.
Μιλούσαν για σένα όλη μέρα.
Όχι για μένα.
Γιατί δεν το σηκώνει ο ρεπόρτερ Σέον;
Μπορώ να γυρίσω εντελώς το κοινό αίσθημα,
για να μην τον λυπούνται.
Φοβερό. Ιδιωτικό δωμάτιο.
Τι ωραία.
Είναι ωραία.
Το δικαστήριο της έφεσης του παίκτη Τζε-Χιέοκ Κιμ έγινε σήμερα.
Αυτήν τη στιγμή κρατείται στις Φυλακές Σεόμπου.
Η καταδικαστική απόφαση επιβεβαιώθηκε από το Εφετείο
και θα εκτίσει την ποινή φυλάκισής του.
Παίζει όλη μέρα. Θα τα μάθω απέξω στο τέλος.
Μην το κλείνεις!
Παίζει όλη μέρα. Θα τα μάθω απέξω στο τέλος.
Μην το κλείνεις! Να δεις τις ειδήσεις μέχρι το τέλος.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ και οι δικηγόροι του θα δεχτούν την ετυμηγορία;
Ή θα κάνουν κι άλλη έφεση; Ο κόσμος παρακολουθεί στενά.
Γιατί άργησες;
Συγγνώμη.
Την προσοχή έχει τραβήξει, όχι μόνο η φυλάκιση του Τζε-Χιέοκ Κιμ,
αλλά και οι Φυλακές Σεόμπου όπου κρατείται.
Οι Φυλακές Σεόμπου έχουν δηλώσει ότι δεν θα χαίρει
ειδικής μεταχείρισης και θα του φέρονται όπως σε όλους τους κρατούμενους.
Υπαστυνόμε Λι, έλα να δεις τις ειδήσεις μαζί μου.
Έμαθα ότι θα έχει κάτι διασκεδαστικό στις ειδήσεις σήμερα.
Περιστατικά στα σωφρονιστικά ιδρύματα, που παραβαίνουν τον νόμο,
συνεχίζουν να συμβαίνουν.
Ένας σωφρονιστικός υπάλληλος στο Σεόμπου
είναι ύποπτος για παράνομες συμφωνίες με τους κρατούμενους.
Εμείς εδώ στο KBC ετοιμάζουμε μια δημοσιογραφική έρευνα.
Αυτό που βλέπετε είναι ένα βίντεο από τις κάμερες των φυλακών.
Ο σωφρονιστικός υπάλληλος Τζο φαίνεται να ανταλλάσσει ένα τσιγάρο
για μια κάρτα μετακίνησης, η οποία έχει χρηματική αξία στο ίδρυμα.
Οι κρατούμενοι μπορούν ν' αγοράσουν κάρτες μετακίνησης,
που είναι ίδιες μ' αυτές που πωλούνται δημόσια.
Με αντάλλαγμα τσιγάρα, ο Τζο έπαιρνε κάρτες μετακίνησης...
Δεν ήταν τυφλό σημείο αυτό;
Τι συνέβη;
Μάλλον το έφτιαξαν.
Χαλάρωσε. Τι εμμονή έχεις πάθει με την προπόνηση;
Κοίτα τι έχω.
Από πού την πήρες; Θα μπλέξεις. Είναι απαγορευμένες.
-Δώσ' την πίσω. -Όχι. Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Κάνε υπομονή. Θα σου τη δώσω σε δύο μέρες.
Ωραία.
Άσε με να την πετάξω μία φορά. Μόνο μία.
Πού θα την πετάξεις;
Έξω. Οπουδήποτε.
Αλήθεια;
Αφού είναι έτσι...
θα σου δείξω το ειδικό πιάσιμο
από τον κορυφαίο ρίπτη του λυκείου.
Την έφτιαξα.
Τι ψυχάκιας.
Ο Τζο, που διαπράττει παράνομες πράξεις,
θα κατηγορηθεί για δωροδοκία και υποκίνηση βίας
και μάλλον θα παυθεί από τα καθήκοντά του.
Ο κρατούμενος, ο Γκαλ, θα έχει άλλη μια δίκη.
Επίσης ανακαλύφθηκε ότι ο Τζο είχε ζητήσει
χρήματα από οικογένειες κρατουμένων.
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς πολύ.
Το μέρος δεν είναι τόσο επικίνδυνο όσο νομίζεις.
Οπότε μην ανησυχείς.
Θα τον φροντίσω.
Θα τον φροντίσω καλά...
μα οι δημόσιοι υπάλληλοι έχουν χαμηλό μισθό.
Υπάρχουν πολλά που θέλω να κάνω, μα δεν αρκούν.
Μακάρι να του έδινα μια ηλεκτρική κουβέρτα,
αλλά, ξέρεις, αυτά κοστίζουν.
Ξέχασα να πάρω χρήματα από το σπίτι.
Υπάρχει μηχάνημα ανάληψης εδώ κοντά;
Εκεί.
Σας παρακαλώ, φροντίστε τον γιο μου.
Μην ανησυχείς. Πήγαινε, θα περιμένω εδώ.
Αφήστε με.
Πώς νομίζεις ότι το έμαθε ο ρεπόρτερ;
Αναρωτιέμαι.
Ίσως δουλεύει εδώ ο αδερφός του.
Το σωφρονιστικό σύστημα πρέπει να ερευνήσει
και να βρει λύσεις, για να αποφευχθούν τέτοια περιστατικά.
Από τις Φυλακές Σεόμπου, είμαι ο Τζουν-Ντολ Λι στα Νέα του KBC.
Λοιπόν με τι ασχολείσαι;
Είμαι ρεπόρτερ.
Καλύπτω τα τοπικά νέα. Κάνω έρευνες.
Μπορώ...
να σου δώσω ένα δώρο;
ΓΑΛΑ ΚΟΡΕΑ
Τζε-Χιέοκ. Μην ανησυχείς.
Θα κερδίσεις την έφεση.
Υπάρχει δικαιοσύνη, γαμώτο.
Αν ο ουρανός είναι γενναιόδωρος και κάποια μέρα
ξανασυναντηθούμε τυχαία,
θα σου πάρω πιο ακριβό παγωτό.
Είναι οι οικονομίες μιας ζωής τώρα.
Είμαι μια χαρά.
Θα με μεταφέρουν σύντομα,
γι' αυτό η μαμά μου και η Τζε-Χι ας μην έρθουν.
Μπορεί να είναι χάσιμο χρόνου.
Πίστευα ότι ήταν 50-50.
Πίστευα ότι υπήρχε πιθανότητα
να χάσω.
Είμαι μια χαρά.
Το εννοώ.
Αλήθεια;
Είσαι καλά;
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Θα σαπίσεις εδώ για έναν χρόνο!
Είχες υπογράψει με την MLB, αλλά είσαι καλά;
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Είναι τόσο εκνευριστικό!
Είναι τόσο εκνευριστικό, γαμώτο!
Γύρισα!
Είναι καλά;
Το μωρό μου.
Πρέπει να είναι αναστατωμένος. Ο καημένος.
Φαινόταν μια χαρά.
Είναι καλύτερα απ' ό,τι νόμιζες.
Ξέρεις πώς είναι ο γιος σου.
Το εννοείς;
Φυσικά.
Νομίζω ότι το περίμενε.
Φαίνεται να το έχει ξεπεράσει.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Μην πας τόσο συχνά.
Η σχολή θ' αρχίσει σύντομα.
Δεν πειράζει. Πηγαίνω γιατί το θέλω.
Μητέρα, η Σεούλ δεν είναι χάλια, έτσι;
Το φαγητό δεν είναι πολύ καλό, αλλά τα καταφέρνουμε.
Κάνει καλό στην Τζε-Χι που μένεις εδώ. Μπορεί και τρώει σπιτικό φαγητό.
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς καθόλου.
Είναι πολύ καλά.
Κι εσύ ξέρεις πώς είναι.
Λέει ότι είναι μια χαρά και ανησυχούσε για σας.
Σοβαρά. Μακάρι να είχα κι εγώ έναν μεγάλο αδερφό.
Αυτή είναι η μεγαλύτερή μου ευχή.
Αυτό δεν ήταν...
Τζε-Χι, ο Τζε-Χιέοκ τα πάει καλά. Είναι μια χαρά.
Ξέρεις πόσο αργόστροφος είναι.
Είμαι σίγουρη ότι το 'χει ξεχάσει κιόλας.
Τζε-Χι.
Η αφέλειά του τον βοηθά τώρα.
Νόμιζα ότι θα τον έπιανε απελπισία και απόγνωση.
Ναι, έτσι θα ήμουν εγώ.
Μα είναι διαφορετικός.
Ήταν όπως κάθε άλλη μέρα. Άρχισε κατευθείαν την προπόνηση.
Οπότε, Τζουν-Ντολ,
πλύσου, φάε και ετοιμάσου για δουλειά.
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά! Είναι μια χαρά.
Ποιος είναι ο Κιμ;
Αυτός που δεν τα παρατά ποτέ!
Έτος 2005.
Αφού έσπασε τον αριστερό του ώμο,
όλοι πίστεψαν ότι η αθλητική του καριέρα τελείωσε.
Όμως δούλεψε σκληρά στην αποκατάσταση.
Με ήλιο ή βροχή, έκανε αποκατάσταση στα γυμναστήρια,
δεν έχασε ούτε μια μέρα προπόνησης.
Ύστερα,
μετά από μόλις 4 χρόνια, το 2009,
πήγε στα τεστ επιλογής των Χίροους.
Ήταν κανονικό πεδίο μάχης.
Ήταν η τελευταία ελπίδα αθλητών στο τέλος της καριέρας τους.
Συμμετείχε σ' εκείνα τα τεστ...
και ήταν ο μόνος που επιλέχθηκε από τους 50.
Και μετά όλα πήγαν ρολόι.
Μα το πιο σημαντικό πράγμα είναι
ότι, άσχετα από τη δυσκολία ή την απογοήτευση που είχε,
ο Τζε-Χιέοκ δεν έχασε ποτέ το κουράγιο ή την ελπίδα του.
ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΚΑΦΕΣ
Πρόγραμα Προπόνησης
Πρόγραμμα Προπόνησης
Ακόμα κι αν τον έβρισκε κάποια συμφορά,
ακόμα κι αν κοιτούσε το κενό,
πάντα θα χαμογελούσε με σιγουριά και θα το αντιμετώπιζε.
Αυτός είναι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ μας!
Εγώ θα βλαστημούσα το κεφάλι μου.
Θα βλαστημούσα αυτόν τον κόσμο.
Μα ο Τζε-Χιέοκ είναι ευλογημένος από τον Βούδα.
Δεν είναι σκουπίδι όπως εσύ!
Τζε-Χιέοκ.
Δεν θα πας στην εκκλησία, έτσι;
-Μείνε στο δωμάτιό σου. -Θα πάω.
Μάλιστα. Θα πας.
Μη βρίζεις αυτούς που σε διώκουν. Αντ' αυτού να τους ευλογείς.
Ακριβώς.
Αν είμαστε παιδιά του Κυρίου,
πρέπει να το δείχνουμε με αγάπη.
Μια αναγεννημένη ζωή.
Αγαπητοί μου αδερφοί στις Φυλακές Σεόμπου.
Σας εκλιπαρώ να ξαναγεννηθείτε και να γίνεται παιδιά του Κυρίου
που κάνουν τον Χριστό ευτυχισμένο.
-Αμήν. -Αμήν.
Εντάξει, προχωράμε.
Ας ψάλλουμε τον ύμνο 388
και ας εξυμνήσουμε τον Κύριο.
Σήμερα έχουμε μαζί μας το συγκρότημα του πανεπιστημίου.
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Τα μάτια μου έχουν δει το μεγαλείο Του ερχομού του Κυρίου
Ποδοπατεί το παλιό κρασί Φτιαγμένο από τα σταφύλια της οργής
Ελευθέρωσε τη μοιραία αστραπή Του τρομερού Tου σπαθιού
-Η αλήθεια του προχωρά -Κύριε!
Δόξα, δόξα, αλληλούια!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Ρε μαλάκα!
Ρε σκατομαλάκα!
Γιατί;
Γαμώτο!
Άντε πηδήξου!
-Αλληλούια! -Αλληλούια!
ΤΣΑΪ ΤΖΙΝΤΖΕΡ, ΜΕΙΓΜΑ ΣΠΟΡΩΝ
Ο καημένος ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Πρέπει να του φερόμαστε καλά.
Πόσο λες να μείνει εδώ;
Μάλλον όχι πολύ.
Ούτε ο Θεός δεν ξέρει τις ημερομηνίες μεταφορών. Εσύ πού τις ξέρεις;
Αν είναι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ, μπορεί να ξέρει.
Ήξερε ακόμα και πότε θα γίνει επιθεώρηση, που κανείς δεν ξέρει.
Δεν θα είναι δύσκολο να μάθει πότε θα μεταφερθεί.
Τι εννοείς;
Όταν την έφερα στον Γλάρο...
ήταν γιατί ο Τζε-Χιέοκ Κιμ μου το είπε.
Μου είπε πότε κι εγώ κανόνισα να του το δώσω τότε.
Αυτά είναι.
Υπάρχει ακόμα δικαιοσύνη.
Αλήθεια; Φοβερό.
Πώς λες ο Τζε-Χιέοκ Κιμ να το έμαθε;
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
ΠΤΕΡΥΓΑ 6Α
Τζε-Χιέοκ.
Θα έχεις συγκρατούμενο.
Ήταν έξω τρεις μέρες, οπότε βγήκε η ευχή του.
Καληνύχτα.
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ
Νιώθεις καλύτερα...
Άντε ψόφα, ρε μαλάκα.
Πώς είναι οι συγκρατούμενοί σου;
Μαθαίνω πως δεν αστειεύονται.
Τα αναμορφωτήρια είναι διαφορετικά από τις φυλακές.
Εκπαίδευσε τον καινούργιο.
Βρέχει πολύ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μπαμπά, ο Κιμ δεν θα μας καρφώσει, έτσι;
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Ελπίζω μη συμβεί κάτι.
Δεν θα δουλέψεις;
Πώς πληρώνεται η βραδινή δουλειά;
-Πρόσεχε. -Η νυχτερινή δεν θα καταγραφεί.
Ξεφόρτωσέ τα όλα πριν το βραδινό.
Δεν είναι σωστό αυτό. Μην το κάνεις.
Πιστεύουν ότι είμαι ηλίθιος; Καλέστε τους όλους.
-Όλα θα πάνε καλά. -Γιατί μπλέκεσαι;
Απλώς κάτσε φρόνιμα μέχρι να βγεις.
Γιατί πετάγεσαι συνέχεια και με κάνεις να φαίνομαι βλάκας;
Ποιος ήρθε επίσκεψη; Η φιλενάδα σου;
Ερωμένη;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί χωρίσατε;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Τόσο καιρό ήσασταν μαζί.
Ποιος είναι;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου